电影《午夜巴塞罗那》中英对照剧本+外挂字幕打包
影视导读：被巴塞罗那的橙黄色滤镜骗进这部"爱情小品"，结果被佩内洛普·克鲁兹的猎枪轰碎三观——原来出轨可以如此理直气壮，三人行竟能充满文艺复兴式的美感。凌晨两点盯着天花板，满脑子都是哈维尔·巴登那句："未完成的爱才是永恒的艺术品。" 突然想给前任发条消息：我们当年输在太讲武德。这片子的剧本简直是英语作精进修班！伍迪·艾伦往台词里塞满了知识分子式嘴炮，听着像在听哲学教授边调情边教你雅思大作文——那种长难句里藏暗箭的调调，刚开始得0.5倍速啃，但听多了真的会打通任督二脉。玛丽亚的猎枪与维姬的订婚戒构成双生符号。当四人共享的葡萄酒杯沿沾满不同色号唇印，传统三角恋被解构为拓扑学模型。克鲁兹贡献影史最性感疯女人形象——她的嫉妒不是毁灭欲，而是对不完美艺术的偏执。连续三天梦见高迪的曲线建筑在跳舞，网购了同款苦艾酒却喝不出偷情滋味。原来我们缺的不是西班牙阳光，而是把伦理塞进碎纸机的勇气。现在订机票还来得及吗？
电影Vicky Cristina Barcelora《午夜巴塞罗那》剧情简介：
美国乖乖女维姬（丽贝卡·豪尔 饰）与野性闺蜜克里斯蒂娜（斯嘉丽·约翰逊 饰）来到巴塞罗那度假，遇上风流画家胡安（哈维尔·巴登 饰）。当邀请她们去奥维耶多小镇的火车启动时，维姬的婚约与克里斯蒂娜的冒险精神在车厢里碰撞出火花。三人行的火苗被胡安疯癫前妻玛丽亚（佩内洛普·克鲁兹 饰）浇上汽油——这个举着猎枪的艺术家，让禁忌游戏升级为四角漩涡。
在挂着未完成油画的阁楼里，四个灵魂展开危险实验：克里斯蒂娜与玛丽亚在暗房接吻，维姬在午夜街头撕毁未婚夫照片，胡安用吉他弦捆住所有关系。当枪声在画室响起，有人带着弹孔成为行为艺术，有人抱着吉他谱逃离伊甸园——巴塞罗那的月光平等地赦免了所有道德犯。
以下是电影《午夜巴塞罗那》中英对照剧本预览：
1--Vicky and Cristina decided to spend the summer in Barcelona. 维姬和克里斯蒂娜决定去巴塞罗那度过夏日
2--Vicky was completing her master's in Catalan Identity...维姬正在读硕士 研究加泰罗尼亚语的起源
3--...which she had become interested in through her great affection for the architecture of Gaud. 这一志趣 源于她对高迪建筑艺术的热爱
4--Cristina, who spent the last six months writing, directing and acting in...克里斯蒂娜 把过去的半年 都花在一部12分钟小电影上
5--...a 12-minute film which she then hated...撰写 导演 出演 后来又不喜欢了
6--...had just broken up with yet another boyfriend, and longed for a change of scenery最近又跟男友分了手 想要换换心境
7--Everything fell into place when a distant relative of Vicky's family who lived in Barcelona...当维姬住在巴塞罗那的一位远亲 邀请两位姑娘共度夏季的时候
8--...offered to put both girls up for July and August. 此行终于落实
9--The two had been close since college and shared the same tastes and opinions on most matters. 从大学起 她们就是闺中密友 惺惺相惜
10--Yet when it came to the subject of love, it would be hard to find two more dissimilar viewpoints. 然而关于爱情 二人却南辕北辙
11--Vicky had no tolerance for pain and no lust for combat. 维姬不愿受伤 不喜争吵
12--She was grounded and realistic她现实而务实
13--Her requirements in a man were seriousness and stability. 她心中的男人应当严肃而稳重
14--She had become engaged to Doug because he was decent and successful...她与道格订婚 就是因为他彬彬有礼 事业有成
15--...and understood the beauty of commitment. 并且深知承诺之美好
16--Yeah, I miss you, too. 是啊 我也想你
17--Cristina, on the other hand, expected something very different out of love. 而克里斯蒂娜却对爱情有另一番憧憬
18--She reluctantly accepted suffering as an inevitable component of deep passion...她把痛苦视为情到深处之必然 因此勉强接受
19--...and was resigned to putting her feelings at risk. 甘愿赌上全部的感情
20--If you asked what she was gambling her emotions on to win, she would have been unable to say. 若你问她为何对感情如此有把握 她自己也说不出个所以然
21--She knew what she didn't want, however. And that was exactly what Vicky valued above all else. 但她深知自己不想要什么 就是维姬所崇尚的一切
电影《午夜巴塞罗那》中英外挂字幕打包下载
附件为电影Vicky Cristina《午夜巴塞罗那》中英字幕打包文件，压缩文件内字幕为SRT格式（包含中英双显、单独中文、单独英文及关闭字幕四种切换方式；另新增特效字幕，更适合）。字幕对应视频版本为：Vicky.Cristina.Barcenlora.2008.1080p.BlueRip.x264.AAC5.1-[午夜巴塞罗那].AAC -91TALK，希望能够对喜欢该片的影视英语爱好者有所帮助。美式乖乖女的克制语法 vs 西班牙老司机的黏糊弹舌音，练听力就跟拆盲盒似的刺激，还好有中英对照剧本参考。最绝的是撕逼戏的台词，明明在骂人却优雅得像十四行诗，学完感觉自己吵架都能吵出文学硕士的气场。不过友情提示：看完容易对标准英音下头，毕竟谁抵得住佩姐用带烟嗓的西式英语骂“Fuck rationality”时的战栗感啊！
页:
[1]