看电影《午夜巴塞罗那》学英语地道表达
影视导读：故事发生在美丽的巴塞罗那，影片讲述了美国女孩维姬和克里斯蒂娜结伴来西班牙旅游。维姬为人古板而且即将结婚，克里斯蒂娜则思想开放、充满好奇心。这两个性格相异的主人公，来到西班牙后，邂逅了一位非常有魅力的艺术家和他美丽但很爱吃醋的前妻。随后三个人之间发生了一系列有趣而浪漫的爱情故事。看电影《午夜巴塞罗那》学英语 (作者：Owen Lee)
一个拥有艺术气质，长相帅气性感的男人，约两个素不相识的美女玩3P，他懂得赞美女性、听起来还能轻而易举找朋友借个飞机，十足的“high-flyer”范，不容小觑的经济实力和大有来头的社交圈子，他会成功吗？【看过《午夜巴塞罗那》才知道：男人的魅力原来是：不拐弯抹角（Don't beat around the bush）】
https://file.en580.com/VIP/Movie/Clips/V/Vicky.Cristina.Bacelona-Trail.mp4Antonio：American? 美国人?
Cristina：I'm Cristina and this is my friend, Vicky 我叫克里斯蒂娜 这位是我朋友维姬
Antonio：What color are your eyes? 你的眼睛什么颜色?
Cristina：They're blue. 蓝色
Antonio：I would like to invite you both to come with me to Oviedo 我想邀请你们二位与我同去奥维耶多
Vicky：To come where? 去哪?
Antonio：To Oviedo. 奥维耶多
----->> For the weekend. We leave in one hour. 这周末 一小时内动身
Cristina：Where is Oviedo? 奥维耶多在哪?
Antonio：A very short flight. -By plane? - 坐飞机很快就到 -- Vicky： 得坐飞机?
Cristina：What's in Oviedo 奥维耶多有什么?
Antonio：A sculpture that is very inspiring to me 有座雕塑 是我灵感的源泉
----->> A very beautiful sculpture. You'll love it. 那雕塑很美 你们肯定喜欢
Vicky：You're asking us to fly to Oviedo and back? 你是要我们飞去奥维耶多再飞回来?
Antonio：No, we'll spend the weekend. I'll show you around the city. 不 我们共度周末 我可以带你们到处转转
----->> We'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love. 吃点好的 喝点好酒 再做做爱
Vicky：Who exactly is going to make love? 你是说 谁要做爱?
Antonio：Hopefully, the three of us.如果顺利的话 咱三个一起
Vicky：Oh, my God. -I'll get your bill. - 额滴神啊 -- Antonio：我来付账
Vicky：This guy doesn't beat around the bush. 这家伙一点弯子都不绕
----->> Look, senor, maybe in a different life. 听着 先生 下辈子再说吧
Antonio：Why not? Life is short. 干嘛不呢? 生活短暂啊
----->>Life is dull. Life is full of pain. This is a chance for something special. 生活又枯燥 又充满痛苦 趁这机会尝点新鲜
Vicky：Right. Who exactly are you? 得了 你到底是哪位?
Antonio：I am Juan Antonio. And you are...我叫胡安 安东尼奥 你叫...
----->> ..Vicky, and you are Cristina. Right? 维姬 你叫克里斯蒂娜 对吧?
----->> Or is it the other way around? 还是应该倒过来?
Vicky：It could be the other way around... 倒过来也行 事实上这无关紧要
----->> ...because either of us will do to keep the bed warm. I get it. 要暖床的话我俩谁都成 我清楚
Antonio：Well, you are both so lovely and beautiful. 你们二位都如此美丽动人
Vicky：Well, thank you, but we do not fly off to make love...多谢你了 但我们不会跟随便一个人
----->>...with whoever invites us to charming little Spanish towns. 飞去西班牙迷人的小城做爱
Antonio：Does she always analyze every inspiration...她是不是总这样 分析每一丝灵感
----->>...until each grain of charm is...squeezed out of it? 直到点点滴滴的迷人的特质...都被榨干殆尽。
Cristina：I guess I have to say that...my eyes are green, actually. 我想我必须得说...我的眼睛其实是绿色的
Vicky：I wouldn't call our reluctance... 我不认为我们的对欣然接受你的性事邀约持反对意见
----->>...to leap at your sexual offer being over-analytical. 是一种过度的谨慎和保守
----->>If you would care to join us for some... 如果你是想与我们一起
----->>recognized form of social interaction like a drink, we'd be fine...有个正常形式（不超出道德和伦理和社会准则范围之外的）的社交 比如一起喝点酒 我们都乐意接受
----->>...but otherwise, I think you should try offering to some other table. 要不然的话 我建议你还是去别的桌子试试吧
Antonio：What offended you about the offer? 我的建议哪里冒犯着你了?
----->> Surely not that I find you both beautiful and desirable. 肯定不是我说你们二位美丽动人的时候
Vicky：Offended me? No. 冒犯我? 当然没有
----->> It's very amusing...galling, to be honest, but.... 这是可笑 让人恼怒 说实话...
----->>--Is it getting a little late? Should we go? 是我的问题 还是真的很晚了，我们是不是该走了?
Cristina：I would love to go to Oviedo. 我非常乐意去奥维耶多
Vicky：What? Are you kidding? 什么? 你开玩笑吧?
----->> I think it would be so much fun. I'd love to go. 我觉得这挺好玩的 我很想去
Vicky：Can we discuss this some other time? 克里斯蒂娜 我们能改天再讨论么?
Antonio：When I saw you across the room at the art gallery...在画廊 当我看到你在房间那头
----->> ... I noticed you have...beautiful lips. Very full, very sensual. 我就注意到 你有着...美丽的双唇 充满着肉欲
Cristina：Thank you. 谢谢
----->> I can't guarantee the lovemaking--I happen to be very moody. 我不能保证跟你做爱 因为我很情绪化
Antonio：Let's not negotiate like a contract. 不要跟谈合同一样好不好
----->>I came over here with no subterfuge, and presented my best offer. 我是诚心诚意过来的 倾我所有
----->> I hope you will discuss it and give me the pleasure to take you with me to Oviedo 我希望你们讨论一下 让我有幸能带你们同去奥维耶多
----->> I have the good fortune to borrow my friend's plane. 我可以借到朋友的飞机
----->> It's just big enough for the three of us and I'm a very good pilot. 只够坐我们三个 我开飞机很有一手
Cristina：It sounds very safe. 听上去可真安全
Antonio：Think it over. 考虑一下吧
Vicky：I hope you're joking about going. 我希望你是说着玩的
Cristina：This guy is so interesting. -Interesting? - 这家伙挺有意思的 - 有意思?
Vicky：What's so interesting? He wants to get us both into bed. 有啥意思? 他想把我们俩骗上床
----->> But he'll settle for either. In this case, you. 但一个也成 这次就上你
Cristina：Vicky, I'm a big girl, okay? If I want to sleep with him, I will. If not, I won't. 维姬 我不是小孩子了 好么? 跟不跟他上床 由我自己决定
Vicky：Cristina, he's a total stranger. This is impulsive, even for you...克里斯蒂娜 他根本是个陌生人 即使是你 这样做也太冲动了
----->> ...and if I heard right, he was violent with his wife. 如果我没听错 他对他妻子用过暴力
Cristina：At least he's not one of those factory-made zombies. 起码他还不是毫无感情的僵尸
----->> I mean this is a great way to get to know him. 这样认识他再好不过
Vicky：No, it's not. I'm not going to Oviedo...不 一点也不 我才不要去奥维耶多
----->> ...with this charmingly candid wife beater. 还是跟个直言不讳的暴力狂
----->> You find his aggressiveness attractive, but I don't. 你觉得他的主动进攻很有吸引力 但我不这么认为
----->> And he's certainly not handsome. 而且他一点也不帅
Cristina：I think he's very handsome. He has a great look. I mean, you know, he's really sexy. 我觉得他挺帅的 长得不错 你知道的 他超性感啊
Vicky：Well, you would, because you're a neurotic. 你当然这么觉得啦 你脑袋秀逗了
----->> You got to admit his no-bullshit approach. 但你真得佩服他直言不讳的勇气
Vicky：What are you talking about? It's all bullshit. 得了吧 他简直是贱到透顶
----->> I'm not going to Oviedo. First off, I never heard of Oviedo. 我绝不会去奥维耶多 首先 我从没听说过有这地方
----->> and I don't find him winning. Third, even if I wasn't engaged. 而且他也对我没吸引力。第三，假使我没订婚
----->> ...and was free to have some kind of dalliance with a Spaniard, I wouldn't pick this one. 天下西班牙人任我调戏 我也不会挑中这位
----->> Oh, hi. I can't talk right now. 喂? 嘿 我现在不方便说话
----->> I'm trying to save Cristina from making a potentially fatal mistake. 我正试图从一个可能致命的错误中 把克里斯蒂娜解救出来呢
----->> What? No, the usual. 什么? 不 跟往常一样
----->> I'll call you back. 我再打给你
----->> I love you, too. 我也爱你
Cristina：If we go back to the house now, we can just throw some things in a bag and we'll meet him there. 如果我们现在回去 就可以赶快打包去跟他碰头
----->> I took an instant liking to this guy. 我相信我对他的第一直觉
----->> I mean... He's not one of these cookie-cutter molds. He's creative and artistic. 他不是那种墨守成规的人 他富有创造力和艺术气息
Vicky：Cookie-cutter mold? 墨守成规?
Cristina：Is that what you think of Doug? 你就是这么看道格的?
Vicky：Doug? Who said anything about Doug? 道格? 谁说道格了啊?
----->>It's ridiculous. You like the way it sounds to pick up and fly off in an airplane. 这真可笑 你就是喜欢 人家接你上飞机到处玩
Cristina：I know. I don't know why I'm so scared, unless I'm scared of myself. 我知道 我不明白我害怕什么 除非我是害怕我自己
Vicky：It's a mistake, Cristina. 这是个错误 克里斯蒂娜
New words and expressions：
Sculpture: 雕塑
galling：令人难堪、焦躁和恼怒的
dalliance：戏混、 嬉闹
be inspiring to sb: 对某人很有启发或让人很受激励和鼓舞
show/take sb around somewhere: 带某人参观某地 { 注：这里的show相对take而言，前者相对正式，一般带有目的性，后者则比较随意。场景关联：带客户参观公司应用show，带女朋友出去走走可用take。}
I'll get your bill. 我买埋单。类似场景表达：It’s on me! 算我的！It is my treat! 这顿我请！Let me get/cover this! 让我来吧！Be my guest! 我请客！
beat around the bush: 旁敲侧击、拐弯抹角
https://www.en580.com/data/attachment/forum/201901/04/093530vymzcgqug0ucymc2.gif
英文释义：To talk about something without mentioning it directly or omit its main points intentionally.
The other way around: 从相反反向（倒过来）
happen to： 碰巧； 正巧
over-analytical：过份解读
subterfuge：借口；托辞；套话
think it over：请仔细/慎重考虑
settle for：to accept less than you wanted （将就、满足于）
be violent with someone: 对某人粗暴无礼
factory-made zombies：原来女人形容男人无趣还可以这么表达！
charmingly candid wife-beater：迷人坦率的虐妻男人
aggressiveness：锐决进取、激进、莽撞
neurotic：神经病的；神经过敏的
no-bullshit approach：直言不讳的方式
find someone winning：发现某人的迷人或优越之处 （这里的winning应理解为“胜利、成功”的拓展意思：“有获得女人青睐的优势。”--可以是迷人的外表、可以是渊博的学识、可以是健壮的体格等等。）
engage：这个词一般用于三种场景：
1、谈婚论嫁或者男女之事时，指“定婚”；
2、接打电话时，听到这个词，是指“正忙”
3、用于“engage sb in sth”这类短语则表示：使某人从事或参与某事。
Took an instant liking to sb：乍一见某人就瞧着顺眼、有好感（还没到一见钟情的地步）
cookie-cutter moods：千篇一律的、俗套的 （突然想到了“cliche”这个词）
Creative and artistic：某些女人对（有艺术范和个性的）男子毫无抵抗力
考考你：
1、 "Does she always analyze every inspiration until each grain of charm is squeezed out of it?" 这句话怎么翻译？
2、" I wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical" 请问这句话应该如何理解？
3、 Try to make sentences by using "happen to", "settle for", "engage sb in sth" 请尝试使用上面三个常用短语造句。
页:
[1]