美剧《大帝》中英对照剧本+外挂字幕
影视导读：Hulu 历史喜剧《大帝》（The Great），讲述俄国历史上最有权势的女皇叶卡捷琳娜二世的传奇人生。 Elle Fanning 和 Nicholas Hoult 主演，一部用现代幽默包裹的宫廷权斗剧，笑点密集、反转不断，却也不乏对权力、爱情与自我的深刻追问。第二季 IMDb 均分 8.4，是近两年最被低估的历史剧之一。配合中英对照剧本精读，学习正宗英音口语和书面表达，同时了解俄国宫廷历史，一举多得！https://www.91talk.com/data/attachment/forum/202603/29/the-great_cover_880x420.jpg
【豆伴推荐】@历史剧迷妹《大帝》：第一次看差点被片名劝退——"大帝"听起来也太严肃了吧？结果一口气刷完两季，根本停不下来！Nicholas Hoult 的沙皇彼得简直是个行走的表情包，蠢萌蠢萌的，每次看他出场我都想笑。Elle Fanning 的叶卡捷琳娜从外省公主一路逆袭到欧洲最有权势的女人，这个成长线太上头了。剧里用现代口语表达古代宫廷斗争，一点都不违和，反而让那些沉重的政治博弈变得轻松好消化。第二季最后几集看得我眼泪汪汪的，友情和爱情两条线都处理得太好了。强烈推荐给喜欢《虚 economy》或者历史剧的朋友！★★★★☆
一、美剧《大帝》剧情简介：
1762年，俄国皇宫。年轻的叶卡捷琳娜·费奥多罗芙娜从德国外省公主嫁入俄国皇室，成为皇位继承人彼得的妻子。皇宫表面金碧辉煌，实则暗流涌动——酗酒多疑的沙皇彼得、独断专行的皇太后、虎视眈眈的贵族势力，以及一支虎狼之师般的宫廷卫队，都在时刻威胁着她的生存。在这险象环生的权力漩涡中，叶卡捷琳娜展现出了超乎常人的政治智慧与隐忍。她在表面顺从的同时，秘密结交盟友、暗中积蓄力量，逐步将这座皇宫变成自己的舞台。十年蛰伏，一朝宫变——她用一场不流血政变登上皇位，开启了俄国历史上最辉煌的时代。但登基只是开始，真正的挑战才刚刚到来：她要在欧洲列强的夹缝中为俄国争取利益，要用启蒙思想改造这个野蛮落后的帝国，还要面对来自枕边人彼得的疯狂反扑。
https://www.91talk.com/data/attachment/forum/202603/29/the-great_scene_800x450.jpg
二、美剧《大帝》中英对照台词精选：
• "I am going to be Empress of this country. Not because I want power. But because I want to be good at it."（我要成为这个国家的女皇。不是因为我想要权力，而是因为我想把这件事做好。）
• "The problem with being a queen is you have to be nicer to everyone than you want to be."（当皇后最头疼的是，你必须对每个人比你本来想表现的更友善。）
• "I have a plan. It is simple, elegant, and completely insane. I think it might work."（我有一个计划。它简洁、优雅，而且疯狂至极。我觉得它能成。）
• "Power is not a tool. It is a language. And you have to learn to speak it."（权力不是工具，它是一门语言。你得学会说它。）
• "The thing about being a ruler is, you can never be sure if people love you or if they are just very well-trained."（当统治者最悲哀的是，你永远无法确定人们是真的爱你，还是只是被训练得很好。）
三、美剧《大帝》豆瓣影评精选：
【当历史剧不再苦大仇深，幽默才是最好的解药】★★★★☆
《大帝》最让我惊喜的，是它证明了历史剧也可以用幽默来讲述。这类题材惯常的沉重感在这部剧里几乎找不到踪迹，取而代之的是一种近乎荒诞的讽刺幽默。彼得三世的蠢萌、彼得堡宫廷的荒淫、以及叶卡捷琳娜本人的内心独白，每一处都透着编剧托尼·麦克纳马拉的锋利笔触。编剧巧妙地借古讽今——叶卡捷琳娜推进启蒙改革的阻力，映射的恰恰是现实中的改革困境；而她与彼得之间的扭曲婚姻，放在今天依然让人窒息。这不是一部教你背历史年表的历史科普剧，而是一部用历史外壳包裹现代精神的讽刺喜剧。
【Elle Fanning：演出了我心中最真实的叶卡捷琳娜】★★★★☆
Elle Fanning 接棒朱莉·施陶特出演叶卡捷琳娜，我最初是担心的——毕竟施陶特的版本太过经典。但 Fanning 用两季时间证明了她对这个角色的独特理解。她的叶卡捷琳娜不是教科书中那个威严冷酷的女皇，而是一个有着脆弱内心的年轻女性——她会害怕、会犹豫、会在深夜独自流泪，然后用第二天一早的从容微笑掩盖这一切。她的表演让这个角色变得真实可触，也让她的野心和手腕变得更加令人敬佩。和 Nicholas Hoult 的对手戏是全剧最大的亮点之一，两人之间的化学反应让这段扭曲的婚姻关系既可笑又心酸。
【第二季：权力与爱情的终极拷问】★★★★☆
第二季是全剧的巅峰——不是因为它更搞笑（虽然确实更搞笑了），而是因为它在喜剧的外壳下提出了最尖锐的追问：当爱情和权力冲突时，你会选择什么？叶卡捷琳娜和波将金的感情线是第二季的核心，编剧用最浪漫的方式讲述了一个最悲伤的故事——两个聪明人的相爱，却始终无法在一起，因为他们都是政治的动物。波将金选择为俄国而战而非留在她身边，这个结局让人心碎，却也是人物最合理的走向。看完第二季，你会明白为什么有人说这是近十年最好的浪漫悲剧。
索取《大帝》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！
页:
[1]