电影《小美人鱼》（The Little Mermaid，2023）中英对照剧本+外挂字幕
影视导读：迪士尼真人版《小美人鱼》可能是你见过最"不一样"的童话改编。爱丽儿不再是我们记忆中的红色长发大眼妹，而是一个有着小麦色皮肤和爆炸卷发的黑人女孩。这部电影本身就是一个关于"打破刻板印象"的隐喻——爱丽儿想要拥有一双腿、想要去看看人类的世界，就像每一个想要打破自己与生俱来的标签的人。电影前半段在海底，后半段在陆地，两段画面语言完全不同，但都同样美丽。汉斯·季默的配乐依旧完美，而 Halle 的演唱更是惊艳全场。https://www.91talk.com/data/attachment/forum/202604/04/mermaid_cover_880x420.jpg
【豆伴推荐】@音乐剧爱好者《小美人鱼》：说实话最开始听到 Halle 演爱丽儿时，我是有点担心的——毕竟原版的 Jodi Benson 是多少人心中的白月光。但当我第一次听到 Halle 开嗓唱"Part of Your World"时，我整个人都震惊了。她的音域、她的情感、她的声线，完全重新定义了这首歌。电影里的海底世界也比我想象的要好看——虽然是CG，但细节丰富、色彩鲜艳，一点都不假。★★★☆☆
一、电影《小美人鱼》剧情简介：
在深海王国，亚特兰蒂斯的国王川顿（哈维尔·巴登 饰）最小的女儿爱丽儿（哈莉·贝利 饰）从小就对人类世界充满好奇——她偷偷收藏了所有从海面掉落的船只残骸、人类工具和画像。但川顿国王严禁任何海洋生物与人类接触，认为人类是危险的存在。一次风暴中，爱丽儿救下了人类王子艾瑞克（乔纳·霍尔-金 饰），并对他一见钟情。为了追寻爱情，她答应了海底女巫乌苏拉（梅丽莎·麦卡西 饰）的要求——用声音换取三天的人类生活。但乌苏拉的交换从来都不是公平的……
https://www.91talk.com/data/attachment/forum/202604/04/mermaid_scene_800x450.jpg
二、电影《小美人鱼》中英对照台词精选：
• "I don't see how that's different from the humans. They always seem to want what they can't have."
（我不明白这和人类有什么区别。他们好像总是想要那些得不到的东西。）
• "I wanna be where the people are. I wanna see, wanna see them dancing."
（我想要去有人在的地方。我想要看看，想要看他们跳舞。）
• "When you get out there in the world, you come on back, you come on back to me."
（当你走向外面的世界，你要回来，你要回到我身边。）
• "If you want to kiss the prince, you're gonna need legs."
（如果你想亲吻王子，你就需要一双腿。）
• "I only wanna be part of your world."
（我只想成为你世界的一部分。）
三、电影《小美人鱼》豆瓣影评精选：
【打破刻板印象，从爱丽儿开始】★★★★☆
真人版《小美人鱼》最大的意义不是电影本身，而是一个文化符号的转变。当爱丽儿从白皮肤红发变成了黑皮肤卷发，这代表着迪士尼终于愿意打破维持了几十年的"公主刻板印象"。有人支持，有人反对，但无论如何，这部电影开启了关于"Representation"（在媒体中看到自己）的讨论——当一个小女孩在电影院里看到一个和自己肤色相同的公主时，那种感觉是无法用言语形容的。
【Halle 的演唱是这部电影最大的惊喜】★★★★☆
如果你还停留在"哈莉·贝利是谁"的阶段，听完她唱"Part of Your World"和"God Detroyer"后，你绝对会记住她。她的音域宽得惊人，情感拿捏也很到位，完全没有新人演员的生涩感。她不是在模仿 Jodi Benson，而是在用自己的方式重新诠释爱丽儿。单凭她的演唱，这部电影就已经值回票价了。
【这部电影在视觉上两极分化，但音乐依然在线】★★★★☆
《阿凡达：水之道》的导演詹姆斯·卡梅隆参与视效监制，但《小美人鱼》的海底世界评价依然两极。有人觉得CG太假，也有人觉得细节丰富。作为一部童话改编，这种视觉风格其实是合理的——童话本来就不需要完全写实。真正让人失望的是剧情后半段的改编——乌苏拉的戏份被削弱，结局也被改得更加"迪士尼合家欢"，少了原版的黑暗和讽刺。
索取《小美人鱼》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！
页:
[1]