电影《留校联盟》（The Holdovers，2023）中英对照剧本+外挂字幕
影视导读：亚历山大·佩恩执导（《后裔》《杯酒人生》），保罗·吉亚玛提再次与导演合作，饰演一位固执的高中教师纽豪斯。达芬·乔·鲁宾饰演一个被困在学校宿舍的优等生。当大多数学生回家过节时，这两个互看不顺眼的"留校联盟"成员必须共同度过圣诞假期。https://www.91talk.com/data/attachment/forum/202604/05/holdovers_cover_880x420.jpg
【豆瓣网友推荐】《留校联盟》是一部需要慢热才能体会其美好的电影。保罗·吉亚玛提饰演的纽豪斯是一个难以喜爱但又让人心酸的角色——一个用愤世嫉俗来掩饰内心孤独的中年男人。当他被迫与问题学生安戈尔共处时，两个被主流社会边缘化的灵魂之间，产生了一种让人动容的联结。影片的英文台词非常有文学性，是学习正式英语和文学表达的绝佳范本。★★★★☆
一、电影《留校联盟》剧情简介：
纽豪斯（保罗·吉亚玛提饰）是圣·安塞尔姆学院的历史老师，一个以学术严谨和缺乏灵活性著称的固执男人。当圣诞假期开始，大多数学生都回家了，纽豪斯被安排留下来照看那些因各种原因无法回家的学生——包括优等生安戈尔·里昂（达芬·乔·鲁宾饰），一个被耶鲁录取但无处可去的黑人女孩。
https://www.91talk.com/data/attachment/forum/202604/05/holdovers_scene_800x450.jpg
在这个空荡荡的校园里，纽豪斯和安戈尔被迫与对方共处。最初他们互相排斥——纽豪斯酗酒、抱怨、发脾气，安戈尔则用冷漠和睿智的回击来保护自己。但随着时间推移，通过安格尔偶然发现的一具尸体、一段关于安格尔母亲的故事，以及纽豪斯自己的过去，两人开始建立一种微妙的理解。
二、电影《留校联盟》中英对照台词精选：
• "History is not the past. It is the present. We carry our history with us."
（历史不是过去。它是现在。我们带着我们的历史前行。）
• "The marks we leave behind are not always visible, but they are never meaningless."
（我们留下的印记并不总是可见的，但它们永远不会毫无意义。）
• "Some people are worth holding on to, even when they make it impossible."
（有些人值得你坚持，即使他们让你很难做到。）
• "Loneliness is a choice. So is kindness."
（孤独是一种选择。善意也是一种选择。）
三、电影《留校联盟》豆瓣影评精选：
【一首关于孤独与连接的精致散文诗】★★★★☆
亚历山大·佩恩和保罗·吉亚玛提再次证明他们是美国当代电影界最可靠的搭档之一。《留校联盟》的节奏很慢，但它从不无聊——因为每一场戏都充满了微妙的人物互动和精准的观察。影片对1970年代新英格兰的复刻令人惊叹，有一种怀旧但不感伤的品质。英语台词写得极好，充满智慧和讽刺，是写作学习的理想材料。
【达芬·乔·鲁宾：一个巨星的诞生】★★★★☆
《留校联盟》真正让观众记住的是达芬·乔·鲁宾的表演。安戈尔·里昂这个角色很容易变成一个刻板印象——一个愤怒的问题青年——但鲁宾赋予了她深度和复杂性。她和吉亚玛提的对手戏是今年最好的表演之一。戴文·布里斯的出现为影片增添了一层意想不到的温情。
【关于教育本质的深刻思考】★★★★☆
表面上《留校联盟》是一个圣诞假期发生的小故事，但它实际上探讨了一个更大的主题：真正的教育是什么样的？纽豪斯是一个充满缺陷的老师，但正是他的缺陷让他能够帮助安戈尔——因为他比任何人都清楚被困住的感觉。影片的结尾可能不是每个人都喜欢，但我认为它完美地收束了这段独特的关系。
索取《留校联盟》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！
页:
[1]