电影《男人百分百》中英对照剧本字幕
这部电影目前可以在线观看或下载的视频版本中，基本用的是同一个字幕组翻译。不过看了不到10分钟，觉得字幕有点怪、不太对了。比如说，把女主名字Darcy McGuire翻译成“朵义·马贯尔”，这谐音表示接受不能，对比参考百度翻译为“达西·麦奎尔”，另一字幕组译为“麦黛西”。下载了多个视频，都是这个内嵌字幕版本，最后只好另外再下一个字幕文件，2个字幕同时看，最终证明：大家原先看到的字幕翻译组确实有点坑。尽管不用字幕看懂全片无障碍，但离真正“理解每一句话，通晓每一处笑点”还是有一定距离的。于是，我决定将片子翻译出来，并做上字幕，整理成可以打印的剧本。一来，认真学习里面的口语句式，体会台词用语；二来，也可以给志同道合的童鞋用来参考。
以下为电影What Women Want《男人百分百》中英对照剧本截图：
附件为电影What Women Want《男人百分百》中英对照剧本（含纯英文台词）+外挂字幕，其中剧本包含PDF及WORD两种格式，按照A4纸张精心排版，已插入页码，方便大家打印。英文字幕放置于左侧，方便阅读，右侧另有中文翻译，喜欢的请顶起来。
附件为电影What Women Want《男人百分百》中英字幕打包文件，压缩文件内字幕为SRT格式（包含中英双显、单独中文、单独英文及关闭字幕四种切换方式）。字幕对应视频版本为：What.Women.Want.2000.720p.Bluray.x264.男人百分百.AAC - 91talk [ 兼容所有蓝光转制版本 ] ，希望对大家学习英语有所帮助。
页:
[1]