看美剧学英语俚语：be （someone's）call
本帖最后由 Fannie 于 2020-5-29 16:30 编辑be （someone's）call: which means to be ultimately left up to someone to decide（表示把决定权留给某人） or used to mean that someone should be the one to make a decision about something.
中文释义：口语表达中，it’s my call/ it’s not my call 使用比较频繁。前者表示我可以决定的事情，后者常常是用来解释为什么自己不能做决定。例句：It's not my call, most of the time people use it in a place of long explanation on why they cannot do or decide certain things. 另外引申：It's your call=It's up to you. （由你决定）。
今日看点：A close call ：有惊无险，躲过一劫
举个例子：It's a close call.I nearly hit the car in front. 好险啊！差点撞上前面的车。
词源故事：A close call起源于十九世纪八十年代。close call 来自运动比赛，因为call这个词可以指运动比赛的裁判员对比赛的裁定，而a close call原来是指比赛中的“擦边球”，后来，a close call逐渐被转用到其它方面，指千钧一发甚至是九死一生的局面。
页:
[1]