看电影学英语系列之：17 Again《重回十七岁》
背景介绍：17岁，是浴火的重生，从天真无暇到多愁善感，从轻狂无畏到沉默流泪；17岁，是转折的关口，从羽翼未丰享受庇护，到破茧而出走向独立。17岁，是初升的太阳，用生命点燃未来，用激情闯荡世界......十七岁的身体已然渐行渐远，但十七岁的激情不能不复存在。选择《重回十七岁》作为开篇，希望对于我们来说，是重生，是转折，更是希望！
带着问题看剪辑，思考以下五个知识点：
问题1：找到与“随心所欲”对应的一句短语；
问题2：找到与“星探”对应的单词翻译；
问题3：找到与“在忙于某事”对应的一句短语；
问题4：找到“热身、集合、靠拢、出现”四个带有up的短语；
问题5：用"Have someone's back"这个短语造句。
https://www.91talk.com/VIP/clips/Movie/No/17.Again-Clip01.mp4
以下为17 Again《重回十七岁》本段剪辑中英对照脚本台词：
Coach：O'Donnell, save something for the game. 欧唐诺，留点实力上场比赛再秀O'Donnell：l'm just warming up, coach. 教练,我只是在热身Coach：Just talked to the scout again. He's coming tonight. 我刚才又找球探谈了，他今晚会来-->>You play half the game l know you're capable of...你打半场比赛，我知道你有这个实力-->>...he's prepared to offer you a full scholarship. 他可以给你全额奖学金-->>Free ride to college and the world's your oyster, kid. 保送你小子上大学,到时你就可以随心所欲了O'Donnell：Thanks, coach. 谢谢教练Coach：All right, jockstraps, let's gather up. Picture time. 好了,大家集合! 拍照时间!-->>Try not to break the camera. 别把镜头打坏了啊O'Donnell：We gotta hang on. Ned's not here yet. 等一下，奈德还没来Boy A：Who cares? He's the water boy. 谁鸟他? 他是送茶水的O'Donnell：That doesn't matter, because he's part of the team. 这不重要，他也是球队的一份子Ned：Sorry l'm late! Sorry l'm late! 抱歉我迟到了…-->>But what kind of Dungeon Master would l be...跟鹰马对战到一半就丢下同伴-->>...if l left my party in the middle of a battle with a hippogriff? 我算是哪门子的地下城主?Boy A：Check it out, it's Merlin the Girlin. 快来看, 是娘版的魔法师耶O'Donnell：Um, Ned, Ned, look, l'm your best friend, all right, and l'll always have your back. 好啦，奈德，我是你的死党 我一辈子都会挺你-->>But there's only so much l can do when you show up in a dress. 但你穿得这么娘，我也无能为力Coach：O'Donnell. How about you and Boy George join us for this picture? 欧唐诺，快跟小乔治来拍照吧O'Donnell：Yep. Yep. 好啦Ned：Just one sec. 等我一下Photographer：Give the little guy the sign, please. Here we are. 请让那个小不点拿牌子，各就各位-->>Nice, guys. Scoot up in back. 很好， 后面的靠过来一点-->>Come on, you gotta look pretty for the ladies, right? Come on. 快点， 拍帅一点才把得到马子-->>Yeah. Let's do it. 好，要拍了-->>Three, two, one. 3、2、1-->>Nice 很好
Have someone's back：To be willing and prepared to help or defend someone; to look out for someone in case they need assistance. （支持或力挺某人）
E.G.1：You can always rely on your parents to have your back.
E.G.2：The other players had his back from start to finish.
The world is your oyster：If you say that the world is someone's oyster, you mean that they can do anything or go anywhere that they want to. （随心所欲，为所欲为）
Orgin："The world is your oyster" is a quote from Shakespeare's The Merry Wives of Windsor:The westerners inherit the phrase, absent its original violent connotation, to mean that the world is ours to enjoy.
E.G.1：Jake is worried about what to do when he finishes university. I keep telling him the world is his oyster.
E.G.2：When the world is your oyster, it’s easy to see the exciting adventure opportunity everywhere and anywhere, from your backyard to a highway rest stop.
页:
[1]