看美剧学英语实用表达：Nothing like sb/sth
本帖最后由 Fannie 于 2020-6-26 15:38 编辑Nothing like sb/sth: 1. Completely unlike; not at all similar: This design is nothing like what I had in mind—you'll just have to start over again from the beginning; 2. A great deal less; not nearly: I do pretty well in math, but I'm nothing like my older sister. She was a genius!
中文释义：“Nothing like sb/sth”意思是"和...无关，不像"，通常以“Nothing like you!”形式出现在美剧口语中，表示说话人心中的否定，或者有种讽刺的含义在里面。比如Frankie 在今年的爱丁堡艺穗节上嘲笑了美国总统特朗普无知无能，他说"Trump's nothing like Hitler. There's no way he could write a book"（特朗普一点也不像希特勒，他根本写不出一本书）。
今日看点："Nothing like leather"什么意思？
这是一个英国典故：从前有个市镇被敌人围攻，市议会召集市民商量对策，石匠提议构筑石墙，船匠提议构筑木墙。最后，制革匠站起来说，“There's nothing like leather"，直译是什么也不如皮革好的意思，意译是：“王婆卖瓜，自卖自夸”。
页:
[1]