看美剧学英语习语：Have/get sth up one's sleeve
本帖最后由 Fannie 于 2020-7-6 13:21 编辑Have/get sth up one's sleeve: A hidden or secret advantage or resource, that can be utilized if and when it is required.As in Before we make a decision, let's see if management has another card up its sleeve.The practice of storing something in one's sleeve dates from the 16th century, when clothes rarely had pockets.
中文释义：“have an ace(or tricks) up one's sleeve”字面意思是某人袖子里有绝招，意味着某人有锦囊妙计，或拥有别人不知晓的优势，中文使用语境是某人在做事之前是心中有数，胸有成竹的。在扑克游戏中也常用“have a card up one's sleeve”表示不诚实的玩家可能会隐藏一张王牌或其他赢牌。例句：I've got a few ideas up my sleeve if this method doesn't work.（如果这个方法没有用，我自有妙计。）
今日看点：
1、与标准英语相比，俚语、谚语构型简洁，语义丰富，它们或出自《圣经》、古典名著、古希腊或罗马神话，但更多来源于生活。服装与生活密切相关，因其部件实用性在英语的日常交流中，包含服装元素的俚语占有很大比例，如袖口、帽子、口袋、衬衫等。通过具体形象和相关动作的表述，融入服装元素的俚语易懂、直观，更富于个性和表现力。
2、在中国文化里，甩袖这一动作往往让人联想到过去服饰上线条柔美、剪裁细致的琵琶袖和广袖：“两袖清风”，塑造一种廉洁士人形象，不隐藏、不遮掩，坦坦荡荡，只有清风；“拂袖而归”，塑造一种笃定形象，以甩袖收手表示心意已决；“袖手旁观”，将手笼在袖子里，作壁上观，不闻不问。
页:
[1]