看美剧学英语习语：Beats me
本帖最后由 Fannie 于 2020-7-26 17:00 编辑Beats me: A response when one does not know the answer to a question;I do not know the answer;I cannot figure it out.The question has me stumped. (The stress is on me.)As in Bill: When are we supposed to go over to Tom's? Bill: Beats me.
中文释义：很多人一看到“beats me”，第一反应就是“打我”，“beat”是“击打”，“me”是“我”，没有错啊? 但其实“beats me”的真正意思是“难倒我了，我不知道”，其实从字面也可以理解的，因为“beat”还有一个意思是“打败”，那“beats me”就是“打败我了”，换句话说，也就是“难倒我了”。例句：'What am I doing wrong, anyway?' — 'Beats me, Lewis.' （“不管怎样，我到底做错了什么？”——“这我也不知道，刘易斯。”）
今日看点：beats me不是“打我”，当然beat it也不是“打它”的意思，在美国俚语中，beat it是‘逃避，逃跑，滚蛋’的意思。如：Beat it before it's too late.（趁早滚开。 ）
页:
[1]