|
|
Burst/bust one' s bubble：shatter someone's illusions about something or destroy their sense of well-being, to say or do something that shows someone that their beliefs are false, or that what they want to happen will not happen. （打破某人的幻觉、粉碎某人的美梦、浇/泼某人冷水）
中文释义："Burst"这个动词是“破裂、爆炸”的时候，Bust是指“打碎”的时候，让Bubble（泡沫）这里喻义为：某种不切实际的、虚空的幻想，在中文语境里面，当你看到某个人异想天开，或者做一些与现实相违背、与真理不匹配的事情时，可以用这个短语来提醒他：不要做些不着边际、与现实背道而驰的事情。
英语习语"Burst one' s bubble"在美剧语料库中的相关例句：
E.G.1：I don't mean to burst your bubble, dude, but those penile enlargement pills do not work.
参考释义：我不想扫你的兴,伙计,但那些壮阳药、增长丸没用的。（生活大爆炸S05E21）
E.G.2：Sorry to burst that bubble, Pheebs, but selfless good deeds don't exist.
参考释义：菲比，很抱歉戳破你的美梦，世界上没有无私的善事。（老友记S05E04）
|
|
发表于 2020-10-1 00:47:22
