法律英语词汇详解：Vacate

91talk

为了方便更多同学学习法律英语，小语特设专栏，详解某个单词在普通英语和法律英语的用法~ 每一期只解读一个单词，帮助大家以点到面，将普通英语和法律英语结合一起学习。如果喜欢的话，记得收藏和转发噢~

让我们来看看今天的单词~

Vacate

英 [vəˈkeɪt]  美 [ˈveɪkeɪt]

来自拉丁语vacātus

单词释义（普通英语）

1.to leave a building, seat, etc., especially so that sb else can use it  v. 搬出，腾出，空出（建筑物、座位等）

2.to leave a job, position of authority, etc. so that it is available for sb else  v. 辞（职）；让（位）

词组搭配

to vacate a room  腾出房间

to vacate a professorship  辞去教授职务

例句

例1（《牛津字典》）：

Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.

房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。

例2（The Guardian）：

On Sunday Labor's deputy leader, Tanya Plibersek, said she was happy to vacate her role as seconder of the Shorten bill if a Liberal MP would step forward as a co-sponsor.

周日，工党副党魁坦尼亚·普利塞克（Tanya Plibersek）称，如果有自由党议员愿意站出来当肖顿法案的共同发起人，那她乐意让出法案附议人的位置。

单词释义（法律英语）

在法律英语里，vacate作动词时，有以下词义：

1.撤销；废除；宣布（行为、合同、法令等）无效　

表示上诉法院撤销此前通常由下级法院所作的判决，但并不必然表示应在此后的程序中作出相反的判决。　

2.解除（职务）；辞职　

3.腾空房屋；放弃（对房屋的）占有；通过搬出而解除（对房屋的）占有　

例句

（The Guardian）

Broadwater shook with emotion, sobbing as his head fell into his hands, as the judge in Syracuse vacated his conviction at the request of prosecutors.

当锡拉丘兹市法官同意检察官请求，撤销指控时，布罗德沃特（Broadwater）激动地颤抖着，掩面哭泣。

影视金句

As a matter of law, I find there was insufficient evidence to support a conviction here, so I am vacating the jury's verdict and entering a judgment of acquittal.

从法律上讲，我认为本案的证据并不足以证明被告有罪，因此我撤销陪审团的判决最终宣判被告无罪。



美剧《傲骨贤妻》（The Good Wife）

好了，今天的法律英语词汇详解就到这里啦，你学会 vacate 的用法了吗？

我们下次学习见。往期回顾：




法律英语词汇详解：Count



法律英语词汇详解：Limitation



法律英语词汇详解：Circuit

Meredith2021

封面太美了