狄更斯《双城记》经典语录中英文对照

91talk

狄更斯《双城记》经典语录

★ It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch ['iːpɒk (纪元、时代) ]（=era） of belief, it was the epoch of incredulity [ˌɪnkrə'djuːləti (怀疑、不轻信) ], it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.

这是最好的时代，也是最坏的时代；是智慧的时代，也是愚蠢的时代；是信仰的时代，也是怀疑的时代；是光明的季节，也是黑暗的季节；是充满希望的春天，也是令人绝望的冬天；我们的前途拥有一切，我们的前途一无所有；我们正走向天堂，我们也正直下地狱。

★ A heart well worth winning, and well won. A heart that, once won, goes through fire and water for the winner, and never changes, and is never daunted.
值得去赢得和被赢得是这样一颗心：这颗心一旦赢得，可上刀山，可下火海，永远不变，无所畏惧。
  
★ The whole difference between construction and creation is exactly this: that a thing constructed can only be loved after it is constructed; but a thing created is loved before it exists.
准确地说，建设性和创造性之间的区别是这样：建造的事物只能建好后被人所爱；而创造的事物尚未问世就受人喜爱。

★T o conceal anything from those to whom I am attached, is not in my nature. I can never close my lips where I have opened my heart.
对所爱的人隐瞒任何事情，都不是我的本性。既然我的心房都已经打开，嘴巴就不能关上。

★ No one is useless in the world who lightens the burden of it for anyone else.
在世界上为他人减轻负担，任何人都有所作为。
★ There are books of which the backs and covers are by far the best parts.
有些书，其封底和封面是最为精华之部分。

★ Life is made of ever so many partings welded together.
分离许许多多的结合，就构成了生活。

★ There are dark shadows on the earth, but its lights are stronger in the contrast.
世界有阴影，但亮光在对比下显得更强。

★ Home is a name, a word, it is a strong one; stronger than magician ever spoke, or spirit ever answered to, in the strongest conjuration.
家是一个名字，一个非常强大的字眼。它比最为强大的魔法中，巫师说过，神灵回答过的字眼，都更加强大。

★ There are strings in the human heart that had better not be vibrated.
人内心有心弦，但最好不要颤动。

★ A day wasted on others is not wasted on one's self.
在别人身上浪费一日，并非在自己身上浪费一天。

★ Have a heart that never hardens, and a temper that never tires, and a touch that never hurts.
要有一颗永不变硬的心，一付永不厌倦的脾气，以及一种永不受损的风格。

91talk

　　1、Everyone has the heart of gratitude。凡人皆有感恩报德之心。
　　2、The best manners are not nosy。最好的礼貌是不要多管闲事。
　　3、A contented person can be happy in life。一个知足的人生活才能美满。
　　4、This is the worst of times， but also the best time。这是一个最坏的年代，却也是一个最好的年代。
　　5、Ren Aixian from his own， just start from others。仁爱先从自己开始，公正先从别人开始。
　　6、As long as he is kind， it is much better than he is。只要他和蔼可亲，那比他有学问要好得多。
　　7、Is reliable， can be entrusted by the people。为人可靠，必能受人之托。
　　8、Like oyster， mysterious， and provide for oneself， loneliness。像杜蛎一样，神秘，自给自足，而且孤独。
　　9、To distinguish right from wrong， to compare with a cool head。辨是非，重证据，用冷静的头脑去比较。
　　10、Full of energy and strong determination， has created many miracles。充沛的精力加上顽强的决心，曾经创造出许多奇迹。
　　11、Opportunity will not come to the people， only people to look for opportunities。机会不会上门来找人，只有人去找机会。
　　12、The more the heart is higher， the more you will have a variety of minor weaknesses。人越是心高志大，就越少不了有种种的小弱点。
　　13、People are the most terrible blow in the spirit， tend to lose consciousness。人在精神方面受到了最可怕的打击时，往往会丧失神志。
　　14、Don't hurt anyone in any relationship， never be rude to your people。在任何交往中都不要伤害任何人，永远不要粗暴对待你手下的人。
　　15、Not selfless sacrifice oneself love help， the child's soul will be a desert。没有无私的自我牺牲的母爱的帮助，孩子的心灵将是一片荒漠。
　　16、The founder of the first benefactor， devoid of gratitude in lucky， when receive retribution。对早年的第一个恩人、幸运的缔造者忘恩负义，当获报应。
　　17、A lot of good and evil， always mixed together， with the intricate interaction。大量的善和大量的恶，总是混合在一起，交互错综着的。
　　18、Extremely monotonous life， can make a person lose the interest and courage to survive。极其单调的生活，能够使人丧失生存下去的兴趣与勇气。
　　19、As long as I can， I will not speak the truth， I will not be the only way to answer your trust。只要可能，我不会光讲大道理，我不会光用说教来回答你对我的信任。
　　20、You， don't squeeze： the world is so big， it can accommodate me， also accommodate you。你，不要挤：世界这么大，它容纳的了我，也容纳的了你。
　　21、This is the best thing that I can do in my life， and this is my best place to rest。这是我一生中最乐意做的事，这里是我最好的安息之所。
　　22、To extend the time of day， the best way is to steal a couple of hours from the night！要延长白天的时间，最妙的办法莫如从黑夜偷用几个钟头！
　　23、No matter what kind of occupation， as long as it is worth doing， we need to work hard。无论哪一种职业，只要是值得从事，就需要我们努力。
　　24、If a person has some kind of quality， he has the ability to appreciate that kind of quality。如果一个人自己具有某种品质，就具备对那种品质的鉴赏力。
　　25、I have a rule： think of doing one thing， it must be done， and must be done thoroughly。我有个原则：想到要做一件事，就一定要做到，而且要做得彻底。
　　26、All kinds of fraud in the world， it is not the same thing as those who have cheated themselves。世界上形形色色的骗子，比起自骗自的人来，实在算不上一回事。
　　27、In this book of life， most people will find a simple lesson from the over - hearted nature。在人生这本书里，多数的人们都会从过分善良的天性里找到简单的教训。
　　28、You want to love like you never been hurt， you want to dance like no one is watching you。你要爱着就像从来没有被伤害过，你要舞蹈着就像从来没有人在看你。
　　29、Certainly， the mind and the body， slightly excessive comfort， will be dyed blast。可以断定，思想和身体一样，稍有过度的安逸，便会如染瘟病。
　　30、A true lover may not have cold， aversion， doubt， and fickle half fire half ice mood。一个真正的爱人不可能有冷漠、厌恶、怀疑、薄情以及一半是火一半是冰的心情。
　　31、Honest people have simple minded people's minds， but also so that the cunning man has a simple mind。老实人有老实人的头脑简单之处，狡猾人也照样有狡猾人的头脑简单之处。
　　32、Charity people have two kinds： one is a man， the other is that people do not light。从事慈善事业的人有两类：一类是光说不做的人，另一类是光做不说的人。
　　33、Natural men are mutual sympathy。， within the four seas great men are also Freemasonry。天然尊贵的人彼此都是痛痒相关的，四海之内真正伟大的人物也都是惺惺相惜的。
　　34、Forgiveness is a noble quality， a noble virtue， is not you can control， can be left or right。宽恕是一种高贵的品质，一种崇高的美德，绝不是你所能控制、所能左右的。
　　35、You can't just look at the surface to be authentic， There is abundant evidence。 Weirenchushi， this is the head of a golden laws and precious rules。凡事不能只看表面，要有凭有据才能作准。为人处世，这是头一条金科玉律。
　　36、My father made a sin， often report on the child， and the virtues of the mothers， will be reported in children。父亲造了孽，往往会报到孩子身上，而母亲积了德，也会报在孩子身上。
　　37、Do not worry about the trouble， lest the white boy head， do not worry about the trouble， so that the old man did not die。莫把烦恼放心上，免得白了少年头，莫把烦恼放心上，免得未老先丧生。
　　38、To deal with the trauma of the body with a tender means， with a gentle attitude to comfort the spirit of the people。用温柔的手段来处理人家******上的创伤，用温柔的态度来安慰人家精神上的痛苦。

　　狄更斯简介
　　查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯(Charles John Huffam Dickens，1812年2月7日-1870年6月9日)，十九世纪英国最伟大的作家，也是一位以反映现实生活见长的作家，他在自己的作品中，以高超的艺术手法，描绘了包罗万象的社会图景，作品一贯表现出揭露和批判的锋芒，贯彻惩恶扬善的人道主义精神，塑造出众多令人难忘的人物形象。主要作品有《匹克威克外传》、《雾都孤儿》 、《老古玩店》、《艰难时世》、《我们共同的朋友》等。一百多年来他的代表作《双城记》在全世界盛行不衰，深受广大读者的欢迎！1870年6月9日狄更斯因脑溢血与世长辞。