|
影视导读：电影《恋恋笔记本》讲述了一个会让你相信爱情的故事。没有惊天动地的奇幻设定，没有完美无缺的童话主角，只有两个普通人在岁月长河里笨拙相爱的模样。导演用一本褪色的笔记本串起青春炽恋与白头相守，让我们看见爱情最真实的模样——它既是夏日暴雨般的热烈，也是冬日炉火般的温暖。当现代人习惯用“已读不回”处理感情时，这部电影会轻轻叩击你心底最柔软的地方。
电影NoteBook《恋恋笔记本》封面海报
以下场景是《恋恋笔记本》的英语浪漫搭讪片段 （知识点已高亮标注）
Noah：Do you remember me? 你还记得我么？ Allie：Yeah, sure, Mr. Underwear, was it? 当然记得 这不是内裤先生么？ ------> Well, l... - How could I forget. 呃，我…… - 我怎么会忘了呢 Noah：Yeah, I wanted to clear that up with you, 是的，我想向你解释清楚 Clear sth up with someone: to resolve a misunderstanding, confusion, or disagreement by discussing it directly with the person involved. （通过与相关人士直接沟通来解决误会、困惑或分歧。这也可以指就某个问题寻求澄清。）
------> because I'm really sorry about that 那天我真的很抱歉 ------> It was a really stupid thing to do--我做出那种事的确很愚蠢 ------> crawl up a Ferris [ˈferɪs] wheel to talk to somebody. 硬冲上摩天轮和别人说话 ------> But I had to be next to you. 但是我真的想陪伴在你身边 ------> I was being drawn to you. 一种莫名的力量把我引向了你 Be drawn to someone：to feel naturally attracted to or interested in a person, either emotionally, intellectually, or romantically. （对某人产生自然的吸引力或兴趣，无论是情感上、智力上还是浪漫方面。）
Allie：YOh-- oh, jeez, what a line! 哦……哦，老天 瞧你这一套一套的！ ------> You use that on all the girls? 你是不是对每个女孩都这么说？ Noah：No. -- 不是 Allie：Right. I saw you the other night with little Miss Ribbons. 好吧，可是有一天晚上 我看见你和另一个女孩在一起 Noah：What are you doing tonight? 今晚你有空么？ Allie：What? 干嘛？ Noah：Or tomorrow night, or this weekend, whatever. 或者明晚，或者这周末什么时候都行 Allie：Why? 什么事？ Noah：Why? Our date.- 什么事？我们的约会啊 Allie：What date? 什么约会？ Noah：The date that you agreed to. 你答应我的约会啊 - Allie：No... 我可没有... Noah：Yes, you did. You promised and youswore it. 你答应过的 你还发过誓的 Allie：Well, I guess I changed my mind. 好吧，我想我改主意了 Noah：Look, I know you get some dirty guy coming up to you 听着，我知道你不想在街上碰到一个你不认识的 ------> on the street-- you don't know him. 脏兮兮的人上来和你搭话 ------> You don't know me, but I know me. 你不了解我 可是我了解我自己 ------> And when I see something that I like, 当我看到一件喜欢的东西时 ------> I gotta ha-- I love it. 我就必须得…… 我就是喜欢 ------> I go-- I mean, I go crazy for it. 我会…… 我会为之而疯狂 Allie：Okay, what are you talking about? 好了，你在说什么？ ------> Well, you. 我说的就是你 Allie：Oh, you're good. 哦，你很棒 Noah：What? 什么？ Allie：You're good. 你很棒 Noah：No. No, you're getting me wrong. 不，不，你没明白我的意思 Allie：You're good. You are. You're fantastic. 你很棒，真的，你太棒了。 Noah：I'm not. 不是的 Allie：You really are. I'm impressed. 真的 你给我留下了深刻的印象 Noah：I'm not usually like this, I'msorry. 我平常不是这样的，对不起 Allie：Oh, yes, you are. 哦，是的，你真的很棒 Noah：I can be fun, if you want... 如果你希望的话 我可以变得有趣 ------> pensive, uh, smart, 或者忧郁，或者聪明 ------> uh, superstitious, brave. 或者迷信，或者勇敢 ------> And uh... I can be light on my feet.还 有……我会跳踢踏舞 ------> I could be whatever you want. 你想要我变成什么样 我就可以变成什么样 ------> You just tell me what you want andI'll be that for you. 只要你一句话 Allie：You're dumb. 你真是傻 Noah：I could be that. 变傻也可以啊 ------> Come on, one date. What's it gonnahurt? 来吧，一次约会而已有什么关系呢？ Allie：Umm... I don't think so. 呃…… 我可不这么想 Noah：Well, what I can I do to change yourmind? 那么我怎么做才能让你改变主意呢？ Allie：Guess you'll figure something out. 我想你会有办法的
| 
发表于 
楼主
