影视导读：《穿普拉达的女王》是一部2006年上映的现代职场题材电影，由梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）、安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）主演，讲述了一个毫无时尚经验的普通女孩如何在纽约高压时尚杂志社生存下来的故事。梅姨饰演的米兰达·普利斯是灵感来自《Vogue》主编安娜·温图尔的传奇角色，被认为是银幕上最经典的“霸道女上司”形象之一，而安妮·海瑟薇的表现也让她一跃成为当年年轻观众心中的励志偶像。
电影《穿普拉达的女王》海报
这部电影不仅剧情紧凑，节奏明快，角色立体，也是一部适合英语学习者的宝藏片源。无论是快速职场对白、地道美式表达，还是各种工作场景对话，都是练听力、学表达、拓词汇的好素材。比如“schedule”、“conference call”、“line’s dead”、“prioritize”等等，非常适合中高级英语学习者反复精听、模仿。对于正在学习商务英语或者准备进入英语工作环境的同学，这是一部再合适不过的素材。
以下是电影The Devil wears Prada《穿普拉达的女王》剧情简介：
安德丽娅（Andy Sachs）是一个刚从大学毕业、梦想成为严肃新闻记者的普通女孩，却阴差阳错成为了顶级时尚杂志《Runway》主编米兰达的第二助理。一开始，她穿着朴素、不懂时尚、被办公室所有人轻视，但她逐渐适应了快节奏高标准的环境，也开始获得米兰达的认可。然而，当她越飞越高，开始穿起香奈儿与普拉达时，她也在悄悄失去一些东西，比如与男友的关系、朋友的支持、以及最初的理想。
这是一个关于选择与成长的故事。它并没有简单地批评“成功的代价”，而是抛出一个开放的问题：在走向强大的路上，我们能不能不变得冷漠？我们又该怎样在妥协与坚持之间找到属于自己的步调？电影节奏明快，时尚场景赏心悦目，角色之间的张力十足，几乎每一次对话都暗藏锋芒却又不过火，是那种看一次还想再看第二遍的职场成长片。
电影《穿普拉达的女王》剧照
以下是电影The Devil wears Prada《穿普拉达的女王》中英对照剧本预览： 1--Good luck. 祝你好运
2--Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton? 你好，我约了艾米莉·查尔顿
3--Andrea Sachs? Yes. 安吉丽雅·塞克斯？ 是的
4--Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor. 要命，人力部还真会开玩笑
5--Follow me. 跟我来
6--Okay, so I was Miranda's second assistant... 听着，我本来是马琳达第二助手
7--but her first assistant recently got promoted, and so now I'm the first. 她首席助手近期晋升 所以我现在是首席助手
8--Oh, and you're replacing yourself. Well, I am trying. 哦，你给自己找替身 但还没找到
9--Miranda sacked the last two girls after only a few weeks. 马琳达几周内炒了前两个女孩
10--We need to find someone who can survive here. Do you understand? 我们需要能够适应这个高强度工作的员工 你明白吗？
11--Yeah. Of course. Who's Miranda? 当然，马琳达是谁？
12--Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that. 哦，天哪，我会假装你刚没问过我
（注：安吉丽雅还以为天桥指时装表演T字舞台那段走道）
14--She's the editor in chief of Runway, not to mention a legend. 她是《天桥》杂志主编，是一名传奇人物
15--You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want. 只要为她卖命一年 之后想去什么杂志社就可以去
16--A million girls would kill for this job. 所有女生都会为这份工作发疯的
17--It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered. 听上去很棒 我很荣幸能被选中
18--Andrea, Runway is a fashion magazine... 安吉丽雅，《天桥》是本时尚杂志
19--so an interest in fashion is crucial. 热衷于时尚对工作人员非常重要 | 
发表于 
楼主
